Vous me permettrez aujourd’hui de rendre hommage à l’acteur américain Jason Good qui a écrit une pièce d’anthologie sur son blogue récemment. Vous pouvez suivre le lien direct, mais voici ma traduction libre de son billet.

Voici à quoi pourraient ressembler trois minutes dans la tête d’un garçon de 2 ans:

(Chaque émotion dure environ trois secondes)

Je veux jouer avec le téléphone de papa.
Je veux jouer avec les souliers de maman.
ENLEVEZ CES SOULIERS DE MES PIEDS!
Je veux ouvrir et fermer le thermostat.
Je veux ouvrir et fermer la lumière.
Est-ce qu’il y a un telephone ici avec lequel je n’ai pas encore joué?
JE VEUX PESER SUR DES BOUTONS, BON!
Je veux prendre le chat par la tête.
Je veux lancer les brosses à dents dans la lavabo.
OH MON DIEU JE SUIS AFFAMÉ !
NON, DES BISCUITS!
JE DÉTESTE LES FRUITS.
Je veux descendre de ma chaise!
Je veux jouer avec le Ipad.
Je veux aller jouer dehors. Non, je veux allumer le chauffage.
Je veux enlever mes pantalons.
Je n’aime pas ce chandail.
Je veux jouer avec le téléphone de maman.
J’AI BESOIN DE PESER ENCORE SUR DES BOUTONS!
J’ai soif.
Non, pas pour ça.
Oui, parfait, un jus en boîte. Je vais pouvoir peser dessus.

Où est papa?
Où est le chat?
Où est maman?
SÉRIEUSEMENT, OÙ EST MAMAN???
Oh mon Dieu, je pense que maman est partie pour toujours.
Ok, elle est là. Je veux jouer avec son téléphone.
J’ai encore faim.
Je viens de me rappeler que je n’aime pas ces pantalons. Enlève-les!
ARRÊTE D’ENLEVER MON LINGE!
Oh, je suis affamé. Je veux des pois mais je ne sais pas comment le dire.
Ah, enfin, des petit pois. J’aime bien les lancer.
POURQUOI J’AI ENCORE CES PANTALONS SUR MOI?
Oh, une personne nouvelle. Je me demande si elle a un téléphone?
Je suis fatigué.
JE NE SUIS PAS FATIGUÉ!
Je veux aller me promener. Mais je ne veux pas aller dehors.
Non, pas en dedans non plus!
J’AI BESOIN DE PESER SUR DES BOUTONS MAINTENANT!
Je déteste cette couche.
Mes yeux piquent.
WOW! Est-ce à moi cet orteil?
ARRÊTE D’ESSAYER DE M’ENLEVER CE PANTALON!
Je déteste ces pantalons.
Ce chandail me pique.
Je suis fatigué.
Arrête de me demander si je suis fatigué!
Où est ce jouet qui fait Bip-Bip?
Je veux prendre un bain avec mes vêtements.
Mets ma chanson préférée.
Où est le chat?
Qu’est-ce qui se passe avec ce chandail?
Est-ce que je viens d’entendre un chien japper?
N’ESSAYE PAS DE M’ENLEVER MON CHANDAIL, BON!
Je veux voir un chien.
Non, pas dehors! Je veux voir un chien en dedans.
Est-ce que mon pénis est encore là? Bien.
J’ai fait pipi.
Je m’ennuie.

• Tweet
• IMPRIMER LE BILLET
• ENVOYER PAR COURRIEL

Pour suivre Louis-Simon à la radio et sur le web: http://www.facebook.com/lsferland