Ceux qui doutent encore de la nouvelle orthographe, avec ses ognons et ses iglous, devraient peut-être commencer à s'y habituer. Même Microsoft s'intéresse désormais à la liste des mots modifiés par cette façon «moderne» d'écrire la langue française.
La spécialiste québécoise de cette question, Chantal Contant, a confié au Journal de Montréal avoir «conclu une entente» avec le géant de l'informatique pour lui fournir une «liste électronique de tous les mots touchés par les rectifications de l'orthographe.»
Plus de 5 000 mots sont ainsi modifiés.
«Je ne veux pas prétendre qu'ils vont faire telle ou telle chose avec la liste, insiste la linguiste, qui est chargée de cours à l'UQAM. Mais ça nous dit qu'ils sont intéressés à regarder de près les mots touchés.»
L'intérêt manifesté par Microsoft, qui pourrait ainsi donner plus de place à la nouvelle orthographe dans sa suite Office, n'est pas unique.
Depuis le début de l'année, l'éditeur de dictionnaires Hachette, l'Académie française, l'Office québécois de la langue française et le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada ont tous mis la main sur cette liste, affirme Chantal Contant.
L'experte dit avoir discuté avec l'équipe des dictionnaires Robert et raconte qu'elle s'entretiendra bientôt avec le directeur éditorial du Petit Larousse, afin de le sensibiliser à la nouvelle orthographe.
«Les gens ne voient plus ça comme quelque chose de marginal, ils voient ça comme un signe de régularisation», analyse l'auteure du Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée.
Accepté dans les examens du ministère
Comme l'avait révélé le Journal, les élèves qui ont utilisé la nouvelle orthographe dans les examens du ministère, en juin dernier, n'ont pas été pénalisés, souligne Chantal Contant. «Ce n'est pas une tendance à écrire n'importe comment, martèle-t-elle. C'est une tendance à écrire de manière plus régulière.»
Des magazines québécois ont aussi commencé à utiliser cette orthographe rectifiée, ajoute Mme Contant. Même la revue de l'Association des enseignants du primaire a décidé de s'y conformer, souligne-t-elle. «C'est quand même très significatif», lance l'experte.
Habituez-vous à lire ceci:
Voici 20 exemples des rectifications apportées par la nouvelle orthographe.
Graphie
|
Nouvelle
|
| Oignon | Ognon |
| Igloo | Iglou |
| Fjord | Fiord |
| Cannette | Canette |
| Céleri | Cèleri |
| Pizzeria | Pizzéria |
| Brûler | Bruler |
| Pare-choc | Parechoc |
| Boîte | Boite |
| Eczéma | Exéma |
| Acupuncture | Acuponcture |
| Nénuphar | Nénufar |
| Chariot | Charriot |
| Combatif | Combattif |
| Bien-fondé | Bienfondé |
| Je renouvelle | Je renouvèle |
| Renouvellement | Renouvèlement |
| Cacahuète | Cacahouète |
| Shampooing | Shampoing |
| Quincaillier | Quincailler |
Je désire recevoir les offres privilèges de Yoopa
j'aime
01
maggie 19 Aout, 2010
à 21:22
ben voyon donc ....ca pas d’allure je suis trop habituée a l’ancienne formule….